Fè malélivé (Zouk Lov Madinina) (Jean Marquis)
| J’ai zayé pou t'envité,
Collé serré pou dansé La kann à sik distillée De ton odeur m'a énivré Tu t’es laissée désirer, Collés, mélés, t'enlacer, Tala vyé ronm Matiniké M’a mené à te caresser. Prends ton temps (Doudou à dit) Pas maint'nant (Doudou à dit) Doucement On n'a pas l'heure on a l'temps ! Quand nous nous sommes embrassés Collés, lovés, embrasés Lapli-a ka vini, nou allé |
koké à la plage, tout mouillés
Mwen enmw doudou tu sais, Collés, liés, le cœur serré, La kann à sik distillée Me ramènera à tes cotés. Prends ton temps (Doudou à dit) Viens dedans (Doudou à dit) Doucement On n'a pas l'heure on a l'temps ! Kala... Sa ki la ? Kala... Sa ou fé ? Kala... Lavi-a bel ! Kala... Fè malélivé ! Kala ! |
Traduction
En Martinique une dame philosophe, en regardant ma montre m'a dit : "Si toi doudou tu as l'heure, moi j'ai le temps !"
Fè malélivé : faire l'amour
Gato malèlivé : Gâteau d'amour à base de coco (sexe masculin) et de patate douce (sexe féminin))
Envité : Invité
Zayé : Dragué
Kann à sik : Canne à sucre
Tala vyé ronm matiniké : Ce vieux rhum martiniquais
Lapli-a ka vini : Il va pleuvoir
Nou allé : On s'en va
Koké : Faire l'amour
Mwen enmw : Je t'aime
Doudou : Chéri(e)
Kala : Rythme, percussion
Kal : Pénis
Sa ki la : Qu'est ce que c'est
Sa ou fé : Comment ça va
La vi-a bel : La vie est belle
Lov : Love
Ont participé à la réalisation de ce single :
- Direction artistique : Marc Dalmasso
- Mixage : Stéphane Brunello
- Conception pochette : Ludovic Tallarida
- Photo "Fè Malélivé" : Jean Marquis
- Pressage : Millenium-studio
- Chant "Fè Malélivé" : Jean Marquis
- Chant "Tourner la tête" : Dominique Tallarida
- Guitare acoustique, choeur : Jean Marquis
- Guitare électrique, choeur : Jérôme Fourcand
- Banjo, pedal steel guitare : Marc Dalmasso
- Violons : Jérôme Fourcand et Dominique Tallarida
- Basse, choeur : Philippe Perez
- Batterie, percussions : Christian Ciffréo